Until lawmakers can disentangle property taxes from public education, inequalities - perpetuated by the Supreme Court and Congress - will persist.