I tend to be conversational and loose with dialogue in general, not out of disrespect for the source material but because that's the way I work.