For years, agency officials said that atrazine in drinking water posed almost no risk to humans or the environment.