Fine-tuning a play like 'Uncle Vanya,' which is already well-known to the people playing it, is not so much a verbal exercise as it is a visceral one.