The English eat all sorts of birds - pigeons, ducks, sparrows - but if you tell them you eat puffin, you might as well come from Mars.