Mythology is like a game of Chinese Whispers. What goes in at one end of the human circle is rarely what emerges at the other end.