HealthWell is just one of several foundations that assist patients in making their insurance co-payments for expensive drugs.