As voiceover artistes, we don't transcribe; we translate. One has to communicate what the character is feeling, and introduce humour where needed with a regional flavour that the audience can relate to.