Many businesses find their culture organized around a dangerous fault line known as 'us and them,' with executives on one side and employees on the other. The divide is both real and expensive.