Astronauts have been stuck in low-Earth orbit, boldly going nowhere. American attempts to kick-start a new phase of lunar exploration have stalled amid the realisation that NASA's budget is too small for the job.