When my kids correct my cultural missteps, I sometimes suspect that they're not embarrassed, they're gleeful.