The deceit and distortion surrounding the American invasion of Vietnam is by now so familiar that it has lost its power to shock.