One of Ed Miliband's shadow ministers has said he would never vote for the renewal of Trident.