Shining a light on issues like the gender pay gap and whether firms are imposing and meeting targets is how diversity gets pushed up the priority lists of boards. Greater transparency allows for more effective scrutiny.