A tendency to focus on art over business has meant that too many designers have failed to make the most of their critical acclaim.