When I agreed to play Ravana, I only had one condition that I get to modify the dialogues. One has to maintain the purity of the text, but the dramatization and the emotion behind it can be toyed with.