To an Ohio boy, it represented world-weary Gallic shrugs and Gauloises cigarettes, existentialist thinkers in berets and Catherine Deneuve in nothing at all - French was the language of intellectual power and effortless sex appeal.