Hundreds of data-mining companies sell landlords tenant-screening reports that list past evictions and court filings.