Almost a decade removed from the foreclosure crisis that began in 2008, the nation is facing one of the worst affordable-housing shortages in generations.