Wall Street trading floors have long been seen as bastions of testosterone that rewarded, literally, those with sharp elbows who could throw a punch.