History is how we have learnt to think about ourselves. It's not as though the Greeks and Romans are static entities out there to be discovered and translated. We make them speak, we talk to them, and they inform what we say.