'The One I Love' came out in theaters for the enthusiasts and did a chunk of business on VOD. But when it started streaming on Netflix, it exploded. Same thing with 'Safety Not Guaranteed.'