Regulatory failings mean that the cost of breaking the law is far below that of obeying it - businesses are happier to pay fines than to control pollution.