I wrote the first draft of 'Madame Bovary' without studying the previous translations, although I gathered them and took the occasional peek.