I think the close work I do as a translator pays off in my writing - I'm always searching for multiple ways to say things.