Conservative and Labour governments have arguably championed British rights in Brussels so ostentatiously in order to deflect public attention away from their deference to Washington.