'Middlesex' by Jeffrey Eugenides left me both moved and, at times, laughing out loud in delight.