Banks now want you to pay for face time, as more institutions charge fees for what was once the ritual for withdrawing and depositing your money: interacting with a teller.