'Personalization' is a popular word in retail, and people often misuse it to describe simple marketing tactics, like segmenting emails or using big data to identify the likely gender of a visitor to their websites.