Call it nature or nurture, there are differences in how men and women approach professional conduct, and facing these issues head-on will make us all more equipped to succeed.