As soon as I saw 'Chinglish' on Broadway, I began to envision this smart and insightful cross-cultural comedy as a film.