It's very hard to imagine the phrase 'consumer society' used so cheerfully, and interpreted so enthusiastically, in England.