Translation is not original creation - that is what one must remember. In translation, some loss is inevitable.