Environmental activists in the rough Antarctic seas have launched a new tool in the fight to stop a Japanese operation to kill hundreds of whales: remote-controlled drones.