I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa, and loved the stories, but I hadn't realised before I started reading the English text how powerful the language was - the great surging speeches Othello has.