The volunteer military has always been most enthusiastically, even devoutly, embraced by those who would not themselves dream of volunteering - or of encouraging their children to do so.