Whenever you're trying to do your own take on a classic piece of literature, it's almost like you're trying to swim up your own stream or drive down your own path.