Private equity firms working closely with venture capitalists and technologists may be able to unlock assets that others have not leveraged and build technology cultures to iterate on solutions that make these assets more productive.