For all the splendours of the world's greatest galleries, visitors are likely to be kept at arm's length, spectators of a world that can seem too rarefied to let them in.