The most dazzling aspect of 'Possession' is Ms. Byatt's canny invention of letters, poems and diaries from the 19th century.