The idea of Homo monolinguis - one-languaged man - the idea of children having to grow into one system before we confuse them with another mental system, is an idea with which, unfortunately, many people are brought up now.