The truth, it is said, is rarely pure or simple, yet genetics can at times seem seductively transparent.