I wanted to avoid all that literary stuff. I didn't want the self pity of 'The Portrait,' all the moaning and the whingeing. I'm not knocking Joyce: we all owe him a debt. He's the one who made so much possible.