For years, China expected foreign companies not to publicly voice their complaints about hacking or intellectual-property violations in order to protect their broader interests in the country.