'Milk' doesn't imply that all gay men who stayed in the closet were cowards.