It's not always easy to go from funny on the page to funny on the screen.