I believe the switch from 'lady' to 'woman' was part of the women's movement. 'Lady' was a euphemism for 'woman,' and that was one reason that we wanted to move away from it.