Christians and Jews alike are the new exiles of the contemporary world, struggling with how to sing the Lord's song in a strange land.