'Papo & Yo' is an incredibly emotional experience. It shows that video games can talk about anything, even the most personal and sensitive matters.