HubSpot's offices occupy several floors of a 19th-century furniture factory that has been transformed into the cliche of what the home of a tech startup should look like: exposed beams, frosted glass, a big atrium, modern art hanging in the lobby.